salvado74

此法適合有勇氣、不喜懽拐彎抹角的男士。

3. 咬文嚼字法

China policy 对华政策（不是“中国政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）English disease 软骨病（不是“英国病”）Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）eat one's words 收回前言（不是“食言”）an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”）bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）have the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）You don't say，英文家教! 是吗！（不是“你别说”）You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）I haven't slept better. 我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）It has been 4 years since I smoked. 我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”）All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”）People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”）He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）It can't be less interesting. 它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）black art 妖术（不是“黑色艺术”）black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）red tape 官僚习气（不是“红色带子”）green hand 新手（不是“绿手”）blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidence man 骗子（不是“信得过的人”）criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）service station 加油站（不是“服务站”）dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）horse sense 常识（不是“马的感觉”）capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）

北京攷試報訊 美國著名攷試機搆ETS全毬高級副總裁保羅-拉姆齊先生日前在京表示，ETS旂下的三大攷試正經歷改革：8月起，中國托福(TOEFL)攷試首次測試口語；12月起，托業職業英語(TOEIC)將增加說、寫測試； 明年秋天起，GRE攷試將淡化詞匯攷核。

拉姆齊說，下月日本、韓國將開始埰用新版托業攷試，12月，中越翻譯，中國攷場在寫作和口語中也要埰納新攷。這是托業首次大型改革。改革後不再要求攷生孤立地看圖或畫面，而是聽對話後，回答係列問題。托福攷試將改革計分體制，首次增加口語，並將聽說讀寫納入統一範疇攷核。在互聯網支持下，攷生的口語表現將被納入攷核中，並在滿分120分的新型計分體制下佔30分，聽、讀、寫也各佔30分。寫作攷核方式也有改變。GRE正進行著55年歷史上的最大變革。GRE攷試向來以詞匯量大、題目難而著稱。拉姆齊說，分析寫作會呈現新面貌，數壆測試基本不變，將減少僟何問題，讓攷生根据現實揹景和數据解釋問題，更看重攷生對數据的理解能力；語言推理不只關注單詞，更強調高級理解。拉姆齊說，三大攷試改革指導思想一緻，均為更好攷查攷生的英語交流能力。(記者：邵會蓮)

法律講究嚴謹，雅虎法律翻譯社在翻譯法律文件時必遵守同樣的原則，法律文件歷來用詞專業、艱澀難懂、句式複雜。即便具有良好教育背景的人員有時也難以暢通無阻地閱讀並完整地理解一份法律文件，更何況是將法律文件翻譯成另外一種語言，故而在法律文件翻譯時，須體現法律文件的權威性，要做到譯入語能準確無誤地表達原語音的真正含義，在用詞及句子結構上都必須做到“信”、“忠實”。 法律文件翻譯是一項對品質要求十分講究嚴謹的工作，在翻譯時更需要遵守同樣的原則，法律文件歷來用詞專業、艱澀難懂、句式複雜。即便具有良好教育背景的人員有時也難以暢通無阻地閱讀並完整地理解一份法律文件，更何況它對準確性的要求比其他任何領域都還要高。在翻譯時，須體現法律文件本身應有的權威性，要做到譯入語言能準確無誤地表達原文的真正含義；翻譯時翻譯不好時，不僅會扭曲原文的意思，打折專業水準，甚至會引起法律糾紛等嚴重情形，因此找一家專門的法律翻譯社是首選關鍵，必需制定嚴格的品質控制體系，以確保優質的法律翻譯。 與此同時，翻譯社更需不斷招聘更新詞彙庫，並且不斷對內部及外聘法律翻譯人員進行系統的再培訓工程，確保都是法律翻譯界的精英和高手。更甚者為了保證法律的術語或法律特有的結構被正確的翻譯，翻譯社在人員的選擇上，僅能選用有豐富經驗從事過法律翻譯工作或法律專門科系出身的人員。   雅虎翻譯社（https://xn--dlqp5ypbv75v47l.tw）轉載請著名出處   最專業的翻譯社 雅虎企業翻譯社：https://xn--dlqp5ypbv75v47l.tw 連絡電話：02-23690937客服信箱：t23690937@gmail.com   雅虎翻譯社推薦相關文章閱讀： 法律翻譯社讓您翻譯無懈可擊 法律文件翻譯需要選擇專業的翻譯社與國外公司往來法律文件翻譯需要注意的地方

在定義上非常簡單﹕網路就是一群通過一定形式連接起來的電腦。
一個網路可以由兩台電腦組成﹐也可以擁有在同一大樓裡面的上千台電腦和使用者。我們通常指這樣的網路為局域網(LAN﹐ Local Area Network)﹐由LAN再延伸出去更大的範圍﹐比如整個城市甚至整個國家﹐這樣的網路我們稱為廣域網(WAN﹐ Wide Area Network)﹐當然您如果要再仔細劃分的話﹐還可以有MAN(Metropolitan Area Network) 和 CAN(Citywide Area Network)﹐這些網路都需要有專門的管理人員進行維護。
而我們最常觸的Internet則是由這些無數的LAN和WAN共同組成的。Internet僅是提供了它們之間的連接﹐但卻沒有專門的人進行管理(除了維護連接和制定使用標準外)﹐可以說Internet是最自由和最沒王管的地方了。在Internet上面是沒有國界種族之分的﹐只要連上去﹐在地球另一邊的電腦和您室友的電腦其實沒有什麼兩樣的。
因為我們最常使用的還是LAN﹐(即使我們從家中連上Internet﹐其實也是先連上ISP的LAN)﹐所以這裡我們主要討論的還是以LAN為主。LAN可以說是眾多網路裡面的最基本單位了﹐等您對LAN有了一定的認識﹐再去了解WAN和Internet就比較容易入手了﹐只不過需要了解更多更複雜的通訊手段而已。
Internet? Intranet? Extranet?
接觸過網路的朋友﹐或多或少都應該聽過上面幾個名詞吧﹖不過﹐大家可知道它們之間的分別和如何定義嗎﹖
其實﹐最早出現的名詞應該是 Internet﹐然後人民將 Internet 的概念和技巧引入到內部的私人網路﹐可以是獨立的一個 LAN 也可以是專屬的 WAN ﹐於是就稱為 Intranet 了。它們之間的最大分別是﹕開放性。Internet 是開放的﹐不屬於任何人﹐只要能連接得到您就屬於其中一員﹐也就能獲得上面開放的資源﹔相對而言﹐Intranet 則是專屬的﹑非開放的﹐它往往存在於於私有網路之上﹐只是其結構和服務方式和設計﹐都參考 Internet 的模式而已。
至於 Extranet﹐算得上是針對 Intranet 而延伸出來的概念。既然 Intranet 是指內網路部而言﹐那麼 Extranet 則指外部的網路了。Extranet 通常是企業和 Internet 連接﹐以向公共提供服務的網路。不過﹐這並非是單純根據物理或邏輯位置來定義﹐主要是以連接的形式和功能來區分。例如某個外部網路﹐如果單純的透過網路來連接我們的 Extranet 或 Intranet ﹐那它只是一個毫不相關的外部個體而已﹔但是﹐如果我們用 VPN 或其它信任形式將對方連接起來﹐那麼對方也可以屬於 Extranet 或 Internet 的部份。
網路材料～
網路卡
網路卡可以說是我們進入網路世界之門﹐如果網路卡不工作﹐那麼您也就被屏之門外了。所以﹐首先要選擇和安裝好網路卡是非常重要的一關。
現在的網路卡多會帶有一張磁片﹐除了裡面提供了給不同作業系統使用的 Driver 之外﹐應該還有一個設定程式的。它可以用來設定網卡的 IO﹑IRQ﹑DMA﹑或是使用 PnP ﹔也可以設定連線類型﹐比如﹕BNC﹑RJ45 ﹐或 AUTO﹔同時還可以選擇使用 Boot ROM 與否。有些還帶有測試程式來確定網卡是否正常工作。
正如前面所述﹐不同的網路形態會決定不同的網路卡﹐但不管使用何種類型的網路卡﹐關鍵的還是它要能夠在您當前的作業系統上工作﹐而且還要考慮到它的穩定性和速度。現在市面上通常見到的是 Ethernet 10/100 網路卡﹐那個 10/100 就是速度﹐也可以說是傳輸量﹕100 Megabits/每秒﹐注意﹕千萬不要將 Mbps 和 MBps 搞混了﹐因為前者是每秒 Millions of bits ﹐而後者是每秒 Millions of bytes ( 1byte=8bits﹐相差 8 倍之多哦~~ Byte 是電腦的運算單位﹐而 bit 則是網路的傳輸單位﹐要注意分清楚)。那個10/100 的意思就是支持 10Mbps 和 100Mbps 兩種速度的網卡。以前 10/100Mbps 網卡的價錢比單純 10Mbps 的網卡貴幾乎十倍價錢﹐不過現在它們的價錢多了(當然﹐名牌子的10/100網卡還依然很貴)。從現在起，市面上已經有 1000Mbps(gigabit) 網路卡在銷售了。還聽說 10 或 100 gigabit 的網路卡規格也都制定好了。
Anyway，要連上網路﹐首先要設定好網路卡。
網線
雖然網路卡設定好了﹐離開網線什麼地方也接不上去。
選擇一個網線系統也要考慮到很多因素的﹐比如﹐您的網路架構 --- 您需要什麼樣的物理形態和邏輯形態﹖什麼樣的網線既不會超支預算又可以符合傳輸要求(速度和距離)﹖您需要什麼樣的接頭來連接它們﹖等等。同時﹐不同類型的數據要求(如純文字﹑大量的圖片﹑影像﹑和語音等)﹐以及電腦之間的距離長短﹐也會影響到網線的取材。
網線也有分好幾種類型﹕
雙絞線(Twisted Pair Cable)
通常由兩對或四對相互纏繞的銅線組成。為什麼要把線纏繞著呢﹖因為任何電流流經導體都會產生電波干擾 (RFI﹐ Radio Frequency Interference)，在網路傳輸中，我們稱這類干擾為 "串音" (Cross Talk)。若是相鄰的導體的電流方向是一致的話，那彼此的干擾就會重疊﹔但若是電流方向相反的話，則彼此抵消。因此，將兩條線相互的旋轉纏繞著的話﹐一來可以更容易確保其電流方向是相反的，同時彼此產生的干擾也會因其纏擾而抵消得更徹底。雙絞線還分為屏蔽雙絞線(STP﹐Shielded Twisted Pair) 和非屏蔽雙絞線(UTP﹐Unshielded Twisted Pair)。其唯一分別是 STP 有一層導電金屬膜將每對雙絞線包裹起來﹐提供更透徹的抗干擾能力。當然﹐STP 比 UTP 要貴多了﹐但在一些 UTP 實在應付不來的場合裡﹐還是物有所值的。
同軸網線(Coaxial Cable)
其構造是﹕中央是一條被隔離層保護著的銅導芯﹐其外隔著一層絕緣體還有一層導體金屬網﹐在最外層則是保護外皮。它有更好的屏蔽能力﹐如果您需要比雙絞線更高的抗干擾要求﹐但又用不起光纖的話﹐Coaxial 可以說是您的選擇。不過傳輸上面﹐Coaxial 只能最高有 10Mbps。
光纖網線(Fiber Optic Cable)
到目前為止﹐我們所介紹的都是以電子方式傳遞的介質﹐而光纖網線則是以光為傳遞方式的介質﹐它完全是不受電波干擾的。在這種網線上﹐光只在塑料或玻璃纖維裡面傳導﹐其外面則由一層薄薄的被稱為 cladding 的外衣保護著﹐然後整根或多根導線則隔著一層絕緣材料被包裹在塑膠外套裡面。
使用光纖的最大好處是其傳輸量大﹕可達 155Mbps 或更高﹔傳輸距離遠﹕信號有時候可以傳送好公里而不會衰減。所以光纖網線一般都會用來做高速網路的骨幹(Backbone)﹐也通常是用來做長途電話通訊及 FDDI 的導線。光纖比起 Coaxial 和 UTP 來說﹐光纖是先天性對 Cross Talk 免疫的，因此抗干擾能力特強，也更難遭到竊聽﹐所以也多用來傳送機密通訊。
光纖最大的壞處是價錢高﹐而且架設費用也很高。不過近年來隨著光纖的普及﹐其造價也急跌許多﹐相信不久的將來﹐使用光纖在辦公室架網恐怕也是很平常的事情。
無線網路
除了以上說的有形網線之外。在某些特殊的環境中﹐我們還可以使用無線技術將電腦連接起來。因為在一個網路工程當中﹐線路鋪設所佔的成本是頗高的。如果工程結構比較複雜﹐或因制度而令到網線鋪設費用過高的話﹐使用無線通訊未嘗不是好的提案。當然﹐無線網路對辦公室的物理環境影響最少﹐節點的可移性也是非常吸引的。
在無線網路裡面﹐每台電腦都必須要安裝特殊的網卡和天線來傳送和接收數據。但無線網路的傳輸能力暫時還差強人意﹐大概只有 242Kbps ﹐應付一般的文字檔案或許還可以﹐要是傳送大量的圖片或音像則恐力有不逮了。不過現在新的 IEEE802.11 PCMCIA 標準已經可以達到 1Mbps 或 2Mbps了。在 802.11b 規格中，其傳輸量則根據環境品質自動於 11Mbps、5.5Mbps、2Mbps、1Mbps 等速度之間調整，還可擴充到 22Mbps 。新的能在 5GHz 頻段工作的 802.11a 規格， 甚至能傳送 72Mbps 呢！